воскресенье, 01 декабря 2013
君の笑顔守るために… (c) T&T
Сегодня я начинаю отмечать, что делает меня счастливее. А так как сегодня воскресенье, то и поводов для радости должно быть больше 
Во-первых, полтора часа от этого воскресного утра я потратила на готовку. Кажется, что рутина? Как бы не так! Особенно по воскресеньям. Готовить всегда можно интересно и с радостью, но в воскресенье я готовлю что-нибудь особенное. Сегодня были блинчики. Я очень люблю их! Сам процесс достаточно увлекательный, хоть и долгий. И какой результат!
И, конечно, всегда особенно приятно разделить свою трапезу с тем, кого любишь, будь то друг или семья.
Во-вторых, спорт. Помогает отвлечься от проблем, зарядиться позитивной энергией. Мне вечер на акробатической дорожке помогает отдохнуть от учёбы гораздо больше, чем вечер на диване. Как ни крути, а смена деятельности - полезная вещь. Так что занимайтесь спортом! Плавание, фитнес, бег по свежевыпавшему снегу или даже просто вечерние прогулки - что угодно, главное получать от этого удовольствие.
Я вот сегодня впервые сделала сальто назад (с поддержкой, правда). Незабываемое ощущение! Столько радости сразу! Аж подпрыгивала от радости весь оставшийся вечер.
Конечно, есть ещё много мелочей, но о них я ещё успею рассказать.
Во-первых, полтора часа от этого воскресного утра я потратила на готовку. Кажется, что рутина? Как бы не так! Особенно по воскресеньям. Готовить всегда можно интересно и с радостью, но в воскресенье я готовлю что-нибудь особенное. Сегодня были блинчики. Я очень люблю их! Сам процесс достаточно увлекательный, хоть и долгий. И какой результат!
И, конечно, всегда особенно приятно разделить свою трапезу с тем, кого любишь, будь то друг или семья.
Во-вторых, спорт. Помогает отвлечься от проблем, зарядиться позитивной энергией. Мне вечер на акробатической дорожке помогает отдохнуть от учёбы гораздо больше, чем вечер на диване. Как ни крути, а смена деятельности - полезная вещь. Так что занимайтесь спортом! Плавание, фитнес, бег по свежевыпавшему снегу или даже просто вечерние прогулки - что угодно, главное получать от этого удовольствие.
Я вот сегодня впервые сделала сальто назад (с поддержкой, правда). Незабываемое ощущение! Столько радости сразу! Аж подпрыгивала от радости весь оставшийся вечер.
Конечно, есть ещё много мелочей, но о них я ещё успею рассказать.
суббота, 30 ноября 2013
君の笑顔守るために… (c) T&T
Ссылка на идею - dianar.diary.ru/p193476514.htm
Я придумала, что буду делать в декабре! Решила, так сказать, извлечь пользу из своей оптимистичности. Хочу сделать нечто вроде "30 причин для радости", буду подмечать, что меня саму радует и заставляет чувствовать себя лучше каждый день и описывать это. Может буду добавлять фотографии, зарисовки и прочий вспомогательный материал. Конечно, все люди разные и у всех разные источники счастья, но может быть моё видение мира поможет кому-нибудь увидеть светлое в тёмном и коротком зимнем дне и радостное в рутинных будних днях.
Я придумала, что буду делать в декабре! Решила, так сказать, извлечь пользу из своей оптимистичности. Хочу сделать нечто вроде "30 причин для радости", буду подмечать, что меня саму радует и заставляет чувствовать себя лучше каждый день и описывать это. Может буду добавлять фотографии, зарисовки и прочий вспомогательный материал. Конечно, все люди разные и у всех разные источники счастья, но может быть моё видение мира поможет кому-нибудь увидеть светлое в тёмном и коротком зимнем дне и радостное в рутинных будних днях.
вторник, 28 июня 2011
君の笑顔守るために… (c) T&T
Перевод песни Flumpool - Zanzou.
Перевод с японского: AmayaChan
Развевающиеся на ветру волосы, мягкий солнечный свет… Та же сцена, что в тот день.
Всё это подвластно моему сердцу, но только ты, с улыбкой на лице, уже исчезла.
С тем, кто исчез, но кого я всё ещё помню,
Я никогда уже не встречусь, такова жизнь.
Я не увековечу в памяти всё то, что не было осуществлено нами до конца.
Люблю. Мне так больно, что хочется плакать 24 часа в сутки.
Это чувство до сих пор не исчезло. Ты так и не ушла из моего сердца.
И лишь голубым небесам доверяю я переполняющие меня чувства.
Я потерял цель, к которой стоит идти… Я вижу лишь блуждающий послеобраз (свет), подобный упавшей звезде.
Мечты исчезли, и я будто пробудился. Тот человек по собственной воле хотел быть забытым.
И хоть встреча наша не дозволена, я продолжаю надеяться…
Обещания, оставшиеся шрамы,
(обнятые)*1 воспоминания, я не могу выкинуть их из головы.
Картинка из прошлого навсегда останется в моём сердце, хоть и слегка потускневшей.
Все люди, познав слёзы, становятся взрослыми.
Это прямо как сейчас я постепенно иду по одному шагу вперёд.
Оглядываясь на длинный след, что мы оставили,
И отворив двери*2, я хочу сказать, что счастлив. * 3
Когда со временем человек теряет действительно важную ему вещь, он чувствует, что не сможет жить, но
В конце концов человек не сможет прожить без дней, когда в его жизни была эта драгоценность.
Мы все, конечно же, кого-то любим,
И бешено бьётся пульс, и мы кричим «Я здесь»
Люблю, люблю… Любовь прошла. В то время
Я слышал даже в своих руках опалённый стук моего сердца*4.
И лишь голубым небесам доверяю я переполняющие меня чувства.
Я потерял цель, к которой стоит идти… Я вижу лишь блуждающий послеобраз (свет), подобный упавшей звезде.
Примечания:
1 – dakishimeta kioku. Дословно – обнятая память. В японском часто употребляется это слово в значении «принятый». Здесь – принятые воспоминания, то есть те, с которыми мы уже смирились.
2 – Скорее всего, здесь имелось ввиду «Взглянув на то, на что раньше я не обращал внимания/закрывал глаза». Но я оставила так, пусть каждый решает для себя сам.
3 – Тут дальше шла фраза «До того мгновения». Я не смогла решить, что тут имелось ввиду, поэтому опять же додумывайте сами.
4 – Дословно «Обожжённый звук груди»
Перевод с японского: AmayaChan
Послеобраз
Развевающиеся на ветру волосы, мягкий солнечный свет… Та же сцена, что в тот день.
Всё это подвластно моему сердцу, но только ты, с улыбкой на лице, уже исчезла.
С тем, кто исчез, но кого я всё ещё помню,
Я никогда уже не встречусь, такова жизнь.
Я не увековечу в памяти всё то, что не было осуществлено нами до конца.
Люблю. Мне так больно, что хочется плакать 24 часа в сутки.
Это чувство до сих пор не исчезло. Ты так и не ушла из моего сердца.
И лишь голубым небесам доверяю я переполняющие меня чувства.
Я потерял цель, к которой стоит идти… Я вижу лишь блуждающий послеобраз (свет), подобный упавшей звезде.
Мечты исчезли, и я будто пробудился. Тот человек по собственной воле хотел быть забытым.
И хоть встреча наша не дозволена, я продолжаю надеяться…
Обещания, оставшиеся шрамы,
(обнятые)*1 воспоминания, я не могу выкинуть их из головы.
Картинка из прошлого навсегда останется в моём сердце, хоть и слегка потускневшей.
Все люди, познав слёзы, становятся взрослыми.
Это прямо как сейчас я постепенно иду по одному шагу вперёд.
Оглядываясь на длинный след, что мы оставили,
И отворив двери*2, я хочу сказать, что счастлив. * 3
Когда со временем человек теряет действительно важную ему вещь, он чувствует, что не сможет жить, но
В конце концов человек не сможет прожить без дней, когда в его жизни была эта драгоценность.
Мы все, конечно же, кого-то любим,
И бешено бьётся пульс, и мы кричим «Я здесь»
Люблю, люблю… Любовь прошла. В то время
Я слышал даже в своих руках опалённый стук моего сердца*4.
И лишь голубым небесам доверяю я переполняющие меня чувства.
Я потерял цель, к которой стоит идти… Я вижу лишь блуждающий послеобраз (свет), подобный упавшей звезде.
Примечания:
1 – dakishimeta kioku. Дословно – обнятая память. В японском часто употребляется это слово в значении «принятый». Здесь – принятые воспоминания, то есть те, с которыми мы уже смирились.
2 – Скорее всего, здесь имелось ввиду «Взглянув на то, на что раньше я не обращал внимания/закрывал глаза». Но я оставила так, пусть каждый решает для себя сам.
3 – Тут дальше шла фраза «До того мгновения». Я не смогла решить, что тут имелось ввиду, поэтому опять же додумывайте сами.
4 – Дословно «Обожжённый звук груди»
суббота, 10 июля 2010
君の笑顔守るために… (c) T&T
Какое же сегодня прекрасное утро! Всего пол часа назад я вернулась с небольшой прогулки. Такие прогулки с 4 до 5 утра моё излюбленное занятие...
Ни за что я не променяю такие прекрасные утренние часы на сон! Наблюдать, сидя на лавочке в парке, или идя по пустынным, мёртвым улицам, как восходит солнце, это неописуемое счастье! По мере того, как восходит солнце, заливая светом улицы и окрашивая листву в зелёный, сердце наполняется каким-то странным чувством, которое невозможно испытать никак иначе. Как-будто всё внутри готово разорваться от этой чистой энергии утра! Утром, в такие часы, всё вокруг выглядит иначе... Вся эта красота природы скрывается, лишь только солнце полностью встаёт. В такие жаркие летние дни (на термометре днём +34) единственное желание - прохладный душ. Но сейчас всё иначе. Тёплое летнее утро (сейчас +22), влажный, свежий воздух окутывает прохладой, не острой, как прохлада дневная, а мягкой, освежающей. Над головой, в бледно-голубом, почти белом небе с розовыми от рассвета облаками, летают и поют птицы. И с каждым шагом, с каждой секундой всё ярче становится свет, всё большие оживляются улицы, появляются первые машины, спешат на вокзал люди... Такое оживление подсказывает мне, что пора домой, потому что среди этой картины, в эти часы я буду лишней. Каждый раз это происходит в одно и то же время, около пяти утра. А вернувшись домой, из окна уже представляется пейзаж совсем иной, чем был до прогулки. Теперь пора предоставить наслаждаться утром другим людям, с другими целями, ведь это уже не моё время. А мне пора спать.
Ни за что я не променяю такие прекрасные утренние часы на сон! Наблюдать, сидя на лавочке в парке, или идя по пустынным, мёртвым улицам, как восходит солнце, это неописуемое счастье! По мере того, как восходит солнце, заливая светом улицы и окрашивая листву в зелёный, сердце наполняется каким-то странным чувством, которое невозможно испытать никак иначе. Как-будто всё внутри готово разорваться от этой чистой энергии утра! Утром, в такие часы, всё вокруг выглядит иначе... Вся эта красота природы скрывается, лишь только солнце полностью встаёт. В такие жаркие летние дни (на термометре днём +34) единственное желание - прохладный душ. Но сейчас всё иначе. Тёплое летнее утро (сейчас +22), влажный, свежий воздух окутывает прохладой, не острой, как прохлада дневная, а мягкой, освежающей. Над головой, в бледно-голубом, почти белом небе с розовыми от рассвета облаками, летают и поют птицы. И с каждым шагом, с каждой секундой всё ярче становится свет, всё большие оживляются улицы, появляются первые машины, спешат на вокзал люди... Такое оживление подсказывает мне, что пора домой, потому что среди этой картины, в эти часы я буду лишней. Каждый раз это происходит в одно и то же время, около пяти утра.
А вернувшись домой, из окна уже представляется пейзаж совсем иной, чем был до прогулки. Теперь пора предоставить наслаждаться утром другим людям, с другими целями, ведь это уже не моё время. А мне пора спать.